ROMA PAGANA 37DC - 41DC
"Caci ce-i foloseste omului sa castige lumea intreaga, daca-si pierde sufletul?" Marcu (8;36)
Draga mea, Drusilla!
"Am existat inca din zorii omenirii si voi exista pana cand ultima stea va cadea din ceruri".
"Desi am luat infatisarea lui Caius Caligula, eu sunt toti oamenii, fara sa fiu om.Deci: sunt un zeu!"
C A L I G U L A
Cum e cu Marcellus?
Ce cum?
E asa de... gras! E dezgustator!
Ba nu. E doar mare.
Dar e mic in alta parte.
De unde stii tu?
L-am vazut la baie.
O, Drusilla!
Esti rau.
- Stai! - Sunt mesager al printului.
- Prezinta-te!
E Macro!
- Parola! - Dreptate!
Printe!
Iarta-ma, Printe!
Imparatul iti porunceste sa-i faci o vizita.
Ce doreste?
Poate vrea sa te vada pentru ultima data. Are 77 de ani.
Fie sa traiasca vesnic!
Ce mai face Ennia?
Sotia mea traieste doar pentru ziua cand va putea sa te vada din nou, Printe.
Asteapta afara!
Ce-nseamna toatea astea?
Ai grija,Cizmulite!
Zeita Isis fie cu mine!
O sa vin si eu cat de repede o sa pot.
Urasc sa ma intorc aici, Macro.
Planuieste ceva.
N-ai de ce sa te temi.
Eu comand garzile pretoriene.
Cu Tiberius exista mereu ceva de care sa te temi.
Sa fii foarte atent cu Nerva.
Se spune ca poate citi gandurile.
- Nerva! - Printe!
Draga prietene!
Zece ani inseamna mult pentru Imparat sa stea ascuns.
As fi foarte fericit daca s-ar intoarce la Roma, careia-i apartine.
Spune-mi, cum e Imparatul?
Batran, ca mine.
Intrebam in ce dispozitie e.
Ca vremea.
Dar vremea e buna astazi.
Schimbatoare.
Am auzit ca luna trecuta sapte dintre colegii mei din Senat ar fi fost condamnati la moarte pentru tradare.
Noua, ca sa fiu mai exact.
Cinci dintre ei au trisat.
S-au sinucis.
N-a fost corect.
Nu esti de acord, Nerva?
Cu totii erau oameni buni.
Daca erau buni, cum de iubitul lor Imparat i-a gasit vinovati?
Ai darul logicii, Printe.
Caligula!
-Iubitul meu bunic! - Danseaza-ti dansul, baiete!
Dansul meu?
Da. Cel cu care ai incintat armata in timp ce tatal tau biciuia multimea.
Hai, Cizmulite!
L-am uitat, stapane!
O, danseaza-mi-l!
Incanta-ma!
Danseaza!
Pestisorii mei! Pestisori!
Foarte bine, pestisorii mei!
Veniti! Toti!
Opreste-te!
Afara, pestisori!
V-ajunge pentru astazi!
-Caligula! - Da, stapane!
De ce spui lucrurile acelea monstruase despre plecarea mea la Roma?
Am auzit ca te rogi adesea ca sa mor.
Ba nu, stapane, niciodata.
Nu te rogi?!
Pe Ceruri, Caesar, jur, nu ma rog!
Nu, asa e.
In public!
Niciodata, stapane.
Aminteste-ti!...
...Ca te-am lasat sa traiesti.
Pana una-alta, pestisorii mei ma iubesc.
Inocenta, intelegi?
Le protejez inocenta.
Doar atat pot sa fac...
...pentru ca lumea este o vanatoare.
Carati-va!
Nerva se uita urat la noi.
Ajuta-ma, Nerva!
Ajuta-ma sa transform acest tanar barbar intr-un Caesar roman.
Au fost trei Caesari romani: Julius, Augustus si tu insuti.
Ca cine dintre ei ai vrea sa fie?
Ca cel mai bun.
Ca tatal tau, Augustus.
Vezi, Caligula? Sunt insultat in fata.
Nerva, draga prietene. Fii atent la Macro cand voi fi mort.
Stiu.
Ma uraste...
Pentru ca esti intelept.
Pentru ca esti bun.
Deci, dupa ce mor...
...fii atent la Macro.
Mi-am luat masuri de precautie, Caesar.
Care-ar putea fi?
Servitori! Tronul!
Am plecat.
Sunt batran.
Da, stapane, dar vei trai vesnic.
Toti din familia mea sunt morti in afara de tine, copilul Gemellus si Claudius, uratul ala.
Suntem distrusi de soarta.
Si soarta, Cizmulite, e cea care ne conduce, nu vreun zeu.
Tu esti un zeu, stapane.
Ba nu sunt!
Nu dupa ce o sa fiu mort.
Julius Caesar si Augustus Caesar sunt zei.
Asa spune Senatul si asa prefera poporul sa creada.
Miturile astea sunt folositoare.
Cizmulite...
...uita-te la tine.
Da, Caesar.
Cresc o vipera in sanul Romei.
Unchiule!
Caligula!
Crezi ca acest baiat a baut?
- Cred ca da, Caesar. - Si eu. Macro!
- Da, stapane! - Mai da-i vin!
Si nu risipiti nici un strop.
Scoate-ti sireturile.
Si ce se vorbeste despre mine in Roma?
Pai, au nevoie de tine, stapane si iti duc dorul.
Aproape toata viata mi-am inchinat-o poporului Romei...
...asa am crezut...
...le-am oferit totul.
Nu-i asa ca-s incantatori?
- Da, stapane. - Satirii sunt din Ilyria.
Si...
...aha...
Aceasta nimfa...
...este din...De unde esti?
Britania, stapane.
Britania.
- Statui vorbitoare. - Da, da.
Si ei fac mai mult decat sa vorbeasca.Fac!
Preferi nimfele sau satirii?
Imi plac de-amandoua, stapane.
Trebuie amandoua. Da. Ca sa te pastrezi sanatos.
Roma este republica iar tu si cu mine posedam cetatenii simpli.
Cu mai multa convingere!
Asta-i!
Ala-i cel mai bun dintre armasarii mei.
Serveste statul, Caligula, chiar daca oamenii acestuia sunt bestii ticaloase.
- Dar ei te iubesc, stapane! - O, nu. Nu.
Ma inspaimanta.
Si asta-i mult mai bine.
N-am de ales, dupa cum vezi. Nu am.
Nu ai de ales?
Tot ce mi-am dorit a fost o viata intima.
Sincer nu mi-am dorit sa ajung imparat. Dar a trebuit.
A trebuit?
Daca ar fi ajuns altcineva imparat...
...as fi fost ucis.
Cum vei fi tu.
Voi fi...
Voi fi, bu...
Asa va fi, bunicule?
Asa ar fi, daca nu mi-ai fi mostenitor.
Cand Roma era doar un oras iar noi cetateni simpli...
...intelegi? Eram mandri, ascultatori, destoinici.
Romanii pe care ii conduc sunt cu totul altfel.
Sunt pierduti.
Sunt pierduti dupa putere si dupa placere.
Banii. Nevestele altora.
O, da. Sunt un adevarat moralist.
Si sever, ca orice Cato.
Soarta m-a ales sa guvernez porci...
...si la batranete am ajuns un porcar.
Crezi ca acest baiat a baut destul vin?
Cred ca a baut destul, stapane.
Si eu cred.
Acum e fericit.
Homer, n-ai de unde sa-l stii. Ai fost educat numai in tabere militare.
Stii destul cat sa ajungi porcar.
Caesar!
Senatul iti trimite sa semnezi aceste documente.
Desigur.
Lista revizuita a candidatilor pentru chestura.
Eu, Tiberius Caesar, ordon in numele Senatului si al poporului...
...Romei!
Evaluarea impozitelor din Asia Mijlocie, cat s-a propus si cat s-a realizat.
Eu, Tiberius Caesar, ordon in numele Senatului si al poporului Romei!
Senatori vinovati de tradare.
Fiecare senator crede despre sine ca este un potential Caesar,
deci fiecare senator este vinovat de tradare.
In intentie, nu de-a binelea.
Senatul este dusmanul natural al oricarui Caesar, Cizmulite.
Sa nu uiti asta.
Tradatori! Priveste-i.
Tradatori.
S-au oferit sa aprobe legile pe care le-am facut, inainte ca eu sa le fac.
Le-am spus: "Dar daca innebunesc?"
Nici un raspuns.
S-au nascut sa fie sclavi, Dremenicus.
Nu sunt Dremenicus, stapane, sunt fiul lui, Caligula.
Ei, da! Si prietenul tau este Macro.
El te serveste numai pe tine, stapane.
Si sotia lui ti-e prietena de asemenea.
E prietenoasa in pat?
Ar trebui sa-l intrebam pe Macro despre asta, stapane.
Pare prietenoasa.
Si sora ta, Drussila...
Sora mea...
...este sora mea, stapane.
Stiu tot ce se spune si tot ce se face.
Si ce se gandeste!
Soarele care apune si Luna care rasare.
Aha!
Gemellus!
Dragut baiat. Vino!
Prea tanar ca sa ma tradeze.
Ei bine, poate ca nu-i prea tanar.
Daa. Saruta-l pe batranul de bunica-tu.
El e ultimul meu nepot.
Si eu sunt nepotul tau, Caesar.
Prin adoptie.
El e ultima bucata din carnea mea.
Saracul baiat! Ce se va intampla cu tine?
- Mi-e ca un frate, stapane. - Ca un frate?
Un frate ti-e de-ajuns ca dusman. Fratele isi ucide fratele...
...care si-a ucis tatal...
...care si-a ucis fiul.
Soarta! Bea, Caligula!
Dupa tine, frate drag.
Saracul baiat.
Cand n-o sa mai fiu...
...Caligula o sa te ucida.
Si apoi...
...cineva il va ucide pe Caligula.
Numai daca nu moare inaintea mea.
Nu arati bine de loc!
Eu...
...Caligula Caesar...
...ordon in numele Senatului si al poporului Romei.
"Fratele isi ucide fratele..."
"...care si-a ucis tatal...care si-a ucis fiul. Soarta!"
"Si apoi cineva il va ucide pe Caligula."
O sa ma omoare!
Ssst!
Esti in siguranta. Esti cu mine.
O sa ne omoare.
Asa cum ne-a omorat tatal, mama...
Ssst!
...si pe fratii nostri.
Nu voi muri!
Nu vei muri. Esti mostenitorul lui.
Nu mai e nimeni altcineva.
Ba da.
Gemellus.
Si Claudius.
Gemellus e prea tanar.
Claudius e un idiot.
Iar Tiberius e batran.
Tu vei fi Imparat.
Curand.
Si tu vei fi Imparateasa mea.
Nu te poti casatori cu sora ta.
Ba da, in Egipt.
Dar noi suntem in Roma.
Si esti deja promis.
Stiu.
Enniei.
E doar o pasare.
Printe!
Ce este?
Sotia mea.
Ennia!
Acum esti barbat, Caligula.
Ce-ai de gand sa faci?
Trebuie sa fi stapanul propriului tau destin.
Apuca-l!...
...cu ambele maini.
Cretinilor! De ce i-ati permis s-o faca?
Legati-i incheieturile.
Legati-i incheieturile!
Nu trebuie sa mori, nu trebie sa ma parasesti.
Esti prietenul meu, singurul meu prieten.
Am trait prea mult,Tiberius,si-mi urasc viata.
Lasati-ne singuri!
Amandoi!
Cand omul isi alege singur ceasul mortii...
...este mai aproape ca niciodata...
...de a insela soarta.
Si soarta spune ca atunci cand tu vei muri Macro ma va ucide.
O sa-l arestez si-o sa pun sa fie executat.
Nu poti. El te controleaza.
Oricum, chiar daca moare Macro,
cum as putea trai cu aceasta...
...reptila!
O sa-mi respecti prietenul intotdeauna, nu-i asa, reptila?
Intotdeauna l-am respectat, stapane.
Ai auzit?
Am auzit ca odata erai intelept.
Hai, nu ma invata pe mine, sunt batran.
Te-am vazut devenind un monstru.
Te-am vazut omorandu-i unul cate unul pe ai tai,
pe prieteni, pe cei mai nobili din Roma.
Asta e tradare, stapane!
Asta-i adevarul.
Sunt si am fost intotdeauna inconjurat de dusmani.
In propria-mi familie,
in Senat...
Esti rau!
Nu. Un batran cinstit poate vedea uneori viitorul.
Deci...
...un rau trece...
...si altul sta sa vina.
Eu acum aleg sa scap.
Deci astea-ti sunt masurile de precautie, Nerva.
Nerva, cum e?
Cald, fara durere...
...doar te stingi incet.
O vezi?
Pe cine?
Pe Zeita Isis.
-Esti si tu unul dintre cei care cred... -O vezi?
Nu.
Esti sigur?
Esti aproape mort.
Cum e? Ce ti se-ntampla acum?
Nimic.
Minti. O vezi, stiu ca o vezi.
-Cum arata? -Nu.
Absolut nimic.
Doar...
...somn...
Mincinosule!
De cand a murit Nerva, Tiberius e pe jumatate paralizat.
-Se spune ca e pe moarte. -Daca Tiberius moare o sa fie rau pentru noi.
Iti place nenorocitul.
Sa nu mai spui asta!
Printe!Caracterizarile medicilor.
Cum se simte Imparatul?
-Cat il mai tine? -Se poate intampla in orice moment.
Dar cu ingrijire ar mai putea trai un an.
Imi miroase a moarte.
-Dar oare a cui? -Nu-ti fa griji.
Nu poate face nimic fara mine.
Deci aceste sarmane si nenorocite creaturi au crezut...
...si unde sunt acum! Nu, Macro.
El planuieste ceva.
Nu da cu presupusul.
Juri?
Ju...
Jur!
Plecati!
Toata lumea sa plece.
Tiberius!
Caligula!
Stapane!
Da-mi inelul!
Nu!
Ba da!
Sa nu-ndraznesti!
Printe!
Sa nu-ndraznesti!
Ave, Caesar!
Ave, Caesar ?!...
Ma duc sa-i adun pe toti.
Pentru anunt.
Gemellus.
Gemellus!
Ave, Caesar!
Gemellus...
...suntem singuri.
Trebuie sa ne iubim unul pe celalalt.
Odihneste...Tiberius...Caesar.
Ave...Caligula...Caesar.
E exact ca in vis.
E doar din cauza gurii.
Tu esti Caesar acum.
Caesar?!...
Caesar!
Imparat al Romei.
Stapanul Lumii.
Stapanul Lumii?!...
Imi place visul asta.
Dupa insis...
Dupa insistentele Senatului...
...si ale poporului Romei...
...primesc...
virgula,
...cel mai inalt rang al maretei noastre Republici.
...maretei noastre Republici!
Am nevoie de ceapa. Da-mi ceapa!
Cand preaiubitul nostru Tiberius murea...
Aruncati-l la tigri pe Tiberius!
Da!
Aruncati-l in rau!
Da!
Tiberius Tiranul! Aruncati-l la caini!
Astazi incepem o noua era!
Declar amnistie generala!
Caligula Caesar!
Liniste!
Marele Caesar nu a terminat!
Drept consilier personal, Senatul si poporul Romei l-au ales cu intelepciune pe unchiul meu Claudius.
Ave, Claudius!
Ocupa-ti locul langa mine, Claudius.
Ave, Claudius! Ave, Caesar!
Caesar Caligula!
Du-te la locul tau.
Vreau sa spun consilier...
Il salut pe fiul si mostenitorul meu prin adoptie, printul Gemellus.
Inainteaza, printe.
Ave, Gemellus!
Din acest moment,toate juramintele oficiale vor contine urmatoarele cuvinte:
"Nu voi pretui viata mea, nici pe cea a copiilor mei,
Ave! Ave! Ave!
Si, evident, a sorei mele, Drusilla.
Ave, Drusilla!
Ave, Caligula!
Ave, Drusilla! Ave, Caligula!
Trebuie sa fim atenti cu el.
Claudius?!
Nu, Gemellus.
O, da. Gemellus.
Le-ai vazut fetele cand le-am spus ca nu trebuie sa jure numai inaintea mea?
Ci si inaintea ta?
Erau socati.
Sper sa fi fost asa.
Dar oare e intelept?
Pot sa fac...
...orice imi place.
Oricui.
Bine. Nu incepe cu mine.
Pe cine-mi propui?
Afara! Afara!
Pe cine?
De ce nu incepi cu Macro?
Macro?
Da.
Inainte sa te controleze asa cum il controla pe Tiberius.
Superb, e splendid, Macro. Superb!
Adu-mi-l pe Gemellus.
Cum, aici?
Da, aici.
Acum!
Charicles!
Stapane!
Stai aici.
Vreau un bonus pentru garzile mele.
Dar, Caesar, nu se poate.
Daca ceva nu se poate, Longinus, fa imposibilul si o sa se poata.
-Logic? -Dar cum, Caesar?
Deficitul tau, ma-ntelegi, este...
Asculta, cat e bonusul meu?
Pai, stapane, este atat cat l-ai cerut.
O, bine!
A, Macro!
Vrei sa stai acolo?
Longinus, tu aici!
Da, Caesar.
Gemellus...
Vreau sa te uiti la acesti domni cu mare atentie...
...nu te grabi...
..si spune-mi...
cine l-a ucis pe preaiubitul nostru Tiberius.
Cine l-a ucis pe Tiberius?
El!
Macro!
Arestati-l!
In cinstea noului vostru conducator, Chaerea...
Zece galbeni pentru fiecare!
Ave! Ave! Ave!
Chaerea...
-Aresteaza-l pe Macro! -Garzi!
Arestati-l pe Macro!
Sa nu indrazniti!
Iarta-ma, Caesar!
A, Chaerea!
Doi senatori implora sa te vada.
Au o disputa pentru un teren
si asteapta judecata ta.
Adu-i aici! Adu-i aici!
Ma intereseaza tot ce inseamna Roma...
chiar si lungimea unei toge.
Veniti!
-Caesar, trebuie sa ma plang de... -Dati-mi documentele!
Vinovat!
Multumesc! Multumesc, Caesar!
Nu-mi multumi.
Dreptatea!
Trebuie sa fie intotdeauna impartiala.
Asa e, Chaerea.
Asta-i tot?
Da, Caesar.
Puteti pleca.
Ennia!
Arati minunat!
E buna pentru cresterea parului?
Ne vom casatori in curand. Divortul va dura doar cateva zile.
-Cred ca ar trebui sa ne mutam. -Sa ne mutam?
Unde?
In Alexandria, sa zicem.
In Egipt?
Da.
Ce parere ai?
As uri sa parasesc Roma. Vreau sa zic...
-...Senatul... -Nu, nu, Ennia. Eu sunt Roma.
Oriunde sunt eu e si Roma!
Si acolo sunt si Senatul si poporul Romei.
Ma faci sa rad de felul cum o spui.
A, Longinus!
Iarta-ne, Caesar!
Longinus, e gata?
Senatul l-a condamnat la moarte.
O, bine.
Confirmarea!
Chaerea!
Acum te numesc in mod oficial in functia de comandant al garzilor mele imperiale.
Dar cum ramane cu Macro?
Ce s-a intamplat?
Unde este?
A fost arestat pentru tradare.
E imposibil!
Caesar, tu stii ca te venera!
El te-a facut ceea ce esti.
-Nimeni nu m-a facut pe mine. -Nu...
Nu pot sa cred!
Ce a facut?
Ennia...
A trebuit sa-mi apuc destinul cu propriile maini.
Garzi!
Chaerea...
Sa fie izgonita!
-Dar te iubesc!... -Gata, si!...
-Ridicati! -Te iubesc!
Caligula, cum ai putut sa faci asta? Era prietenul tau!
Ar fi facut orice pentru tine!
Nu ma alunga!
Te iubesc!
Caligula!
Acum, macar nu mai trebuie sa divorteze.
Dar tu inca trebuie sa-ti gasesti sotia potrivita.
Nu.
Ma voi casatori cu tine.
Nu poti. Nu suntem egipteni.
Stiu.
Suntem mult mai frumosi.
Roma nu e Egipt.
Si nu te mai privi atata!
Atunci, sa mergem in Egipt.
Esti prostut.
-Caesar nu poate fi prost! -Dar se straduieste din rasputeri.
Caesar nu poate fi prost!
-Cizmulite... -... prost!
Te vor arunca in Tibru daca incerci sa schimbi guvernarea.
Deci, te vei casatori cu o doamna romana respectabila, din clasa senatoriala.
-Nu. -Ba da! Trebuie sa ai un mostenitor.
Ma va ucide cand va creste.
Preotesele zeitei Isis se intalnesc la mine acasa diseara.
Vrei sa ma insor cu una dintre ele?
Da.
Nu.
Ba da!
Nu.
Ba da.
Ma intreb cu ce-ar trebui sa ma-mbrac!
Cand e spectacolul pentru atotputernicul Caesar?
Nu fi dezgustator.
Dar sunt practic!
Daca trebuie sa-mi aleg o sotie, vreau sa vad ce iau.
Logic.
Aia arata destul de interesant!
Livia? E luata. Urmeaza sa se marite cu Proculus, unul dintre ofiterii tai.
O sa-l trimit in Spania.
E virgina. Foarte plicticoasa. Nu e genul tau.
Aceea va fi sotia mea!
O, nu! Nu Caesonia!
Esti imposibila.
E cea mai promiscua femeie din Roma.
Perfect.
Caesonia e divortata. E extravaganta. Mereu indatorata.
O vreau.
Dar nu ca sotie.
Trimite-o la mine, acum!
Nu, Cizmulite, n-o sa te las sa faci asta!
N-ar fi intelept.
Ba da.
Dupa cum e si dorinta Senatului si a poporului Romei.
Esti foarte convingator ca preoteasa, Caesar.
Si tu...
...ca miel de sacrificiu.
Caesonia...
I-am spus Caesoniei ca as vrea sa ma insor cu ea.
-Nu face asta. -Dar numai dupa ce imi naste un fiu.
Cum vei putea sti vreodata ca e al tau?
Nu-ti fa griji. Am garzi foarte bune.
Nu poti fi sigur ca nu unul dintre gardieni ar putea fi tatal.
Nu! Toti sunt homosexuali. Au fost castrati.
Daca toata Roma ar avea doar un gat!
Ala-i ofiterul cu care urmeaza sa se marite Livia?
Da, Proculus.
Proculus...
-Longinus... -Caesar!...
Il vezi pe ofiterul ala tanar de-acolo?
-Proculus. -Da.
Vreau sa...
Caligula Caesar, Imparatul Romei!
-Ave! -Ave!
Si doamna Drusilla, doamna Caesonia...
Si doamna Drusilla si doamna Caesonia...
-Ave! -Ave!
-Am intarziat? -Nu, Caesar.
Iertati-ne.
Ceremonia a fost frumoasa? Motivul e bun.
Da, Caesar.
Minunat.
Hai, hai!
Esti foarte amabil ca ai venit!
Caesar!...
Voi da acum binecuvantarea speciala a atotputernicului Caesar...
...asupra acestei...
...fericite uniri.
Unde este patul sfintei nunti?
A, in bucatarie! Daca asa trebuie...
Ne vedem mai tarziu.
Cizmulite...
Credeam ca nu-ti plac virginele.
N-am cunoscut niciodata una.
Nu-i asa, Caesonia?
Si acum darul de nunta pentru Caesar.
Ce mireasa delicioasa!
Scoate-ti rochia.
Minunat!
Chiar e virgina, Proculus?
Da, Caesar.
Niciodata nu poti fi atat de sigur.
Deschide ochii, Livia!
Norocoasa fata!
Sa-ti pierzi virginitatea...
...cu un urmas direct al zeitei Venus!
Eu...
...Caligula Caesar...
...ordon in nu...
Deschide ochii, Proculus!
...ordon in numele Senatului... Deschide-i!
...Senatului...
...si al poporului...
...Romei!
Chiar era virgina!
Tu esti?
Ei bine, esti?